As gírias do tempo do onça

Saulo Paiva

Um jeito de relembrar o passado, é matar a saudade se recordando de como nossos parentes e amigos falavam conosco e entre si. E a forma mais coloquial era através de gírias.

Muitas delas acabam se perdendo no tempo, algumas nascem regionais e se espalham pelo país, outras se mantém apenas onde nasceram. Mas, invariavelmente, marcam a vida de quem as usou/ouviu, dão lições de moral e conselhos, insultam e fazem piada.

Antigo governador do Rio de Janeiro, de alcunha Onça. De onde vêm as gírias No Tempo do Onça

Governador do Rio de Janeiro entre 1725 e 1732, que tinha a alcunha de “Onça” por ser odiado pela população. Página sobre o Governador.

Vamos relembrar de algumas que nasceram no século passado:

À Beça

Comi à beça.

Significado: Muito.


Amigo da onça

Ele é um grande amigo da onça.

Significado: Traidor.


Barra Limpa

O sujeito é barra limpa ou a barra está limpa.

Significado: Fora de perigo.


Bicho

Fala bicho!

Significado: Referência a pessoa.

Contexto: Mais usado pelos hippies antigamente.


Boa Pinta

O sujeito é boa pinta.

Significado: Gente boa, elegante.


Botar pra Quebrar / Estourar a Boca do Balão

Vai lá e bota pra quebrar.

Vou estourar a Boca do Balão.

Significado: Fazer tudo perfeitamente e se destacar.


Bulhufas

Não entendi bulhufas.

Significado: Nada.


Cambada

Olha só aquela cambada de sem ter o que fazer.

Significado: Muita gente.


Chapa

Fala meu chapa!

Significado: Amigo.


Chato de Galocha

Fica quieto seu chato de galocha.

Significado: Pessoa chata.


Dançou

Bobeou, dançou!

Significado: Perdeu.


De Lascar

Este calor está de lascar.

Significado: Algo ruim.


Duro na queda

Aquele é duro na queda, tomou três tiros na cabeça e não morreu.

Significado: Resistente.


Fichinha

Saltar de bungee jumping é fichinha.

Significado: Muito fácil.


Grilado / Griladão

Fiquei griladão com o que aconteceu ontem.

Significado: Preocupado, ou muito preocupado.


Jóia

Fiz uma reforma na casa é agora está uma jóia.

Significado: Legal, bonito, limpo.


Lero-lero

Deixa de lero-lero.

Significado: Enrolação.


Pega Leve

Professor! Pega leve na prova.

Significado: Deixar mais fácil.


Pode Crer

Pode Crer, é isso mesmo!

Significado: Acredite.


Sacou

O esquema é este, sacou?

Significado: O mesmo que: “Entendeu?”.


Sambarilove

Vou ter que dar um sambarilove.

Significado: Fazer uma improvisação, uma gambiarra.


Supimpa

Aquela festa foi supimpa.

Significado: Bom, legal.


Tutu

Estou sem nenhum tutu no bolso.

Significado: Dinheiro.


Um Estouro

A festa foi um estouro.

Significado: Algo que foi muito bom.


Xuxu beleza

Como foi sua lua de mel, ohh foi xuxu beleza.

Significado: Está tudo certo.


Belezura

Olha só que belezura.

Significado: Gostosa.


Tirar as barbas de molho

Tire as barbas de molho e vamos trabalhar!

Significado: Alguém que está muito tempo parado e volta a ativa.


Matar cachorro a grito

Você está a matar cachorro a grito.

Significado: Tentar fazer algo que não tem como dar certo.


Mandar brasa

Vai em frente! Manda Brasa.

Significado: Pode fazer.


Mundaréu

Um mundaréu de casas, um mundaréu de gente.

Significado: Muitas.


Nem que a vaca tussa

Nem que a vaca tussa!

Significado: De forma alguma será feito algo.


No pó da rabiola / Estar só o pó

Você está só o pó. Ela está no pó da rabiola.

Significado: Cansado, muito cansado.


Parada dura

Aquela mulher é parada dura.

Significado: Algo difícil de se conquistar/realizar.


Pela Madrugada / Pelas barbas do profeta

Pelas barbas do profeta!

Significado: Inacreditável.


Pega pra capar

Está o maior pega pra capar ali na esquina.

Significado: Briga confusão.


Sebo nas canelas

Sebo nas canelas meu filho, estamos atrasados.

Significado: Acelere.


Tempo do Onça / Guaraná com Rolha

Isso é do tempo do Onça.

Isso é da época do guaraná com rolha.

Significado: É muito antigo.


Toró

Vai cair um toró.

Significado: Chuva.


Xispa

Xispa!

Significado: Saia daqui.

Armando Volta, personagem da Escolinha do Professor Raimundo, que popularizou uma das gírias: Sambarilove

Sambarilove: Pra quando você precisava dar uma improvisada

Usava outras gírias?

Estas foram apenas algumas das gírias usadas no passado, e que permanecem até hoje, se lembrar de mais alguma, comente!

Author:
Destemido paleontólogo de Chocolate Surpresa, mestre Pokémon, sobrevivente aos programas de TV daquela época, tampa de dedo do pé arrancada, jogador de jokenpô no Master System e que zerou Super Mario às custas dos vizinhos.